¿Fijen o fajen?
Este correo se lo envié a
Isidro Barcala, pues, ignorante de mí, creí que
había un error, que quería decir “fijen”, en lugar de "fajen”
De: Pedro Becerro Cereceda
Para: Isidro Barcala del Castillo
Fecha: 6 de julio de 2015, 8:27
Asunto: Isidro ¿es un error fajen?
Buenos días Isidro: Me ha gustado mucho tu
poesía dedicada a San pedro; pero me ha dado la impresión de que has puesto
"fajen" por "fijen", pues fajen, debe ser del verbo
"fajar", que debe significar, "poner la
faja". Si puedes contéstame, pues me gustaría mandarlo a mis amigos.
Feliz
y caluroso día
Y
esta es su contestación:
Enviado
por: Isidro Barcala del Castillo
Para: Pedro Becerro Cereceda
Fecha: 6 de julio de 2015, 17:57
Asunto: Re: Isidro ¿es un error fajen?
Fajen es del verbo fajar, ponerse una faja.
Te diré, aquí en Andalucía los costaleros cargan los pasos por eso se tienen
que fajar; si el peso va sobre el cuello se pone "la molía", una
especie de aro forrado sobre el mismo. En el caso de San Pedro como cuentan que
por su gran peso le quitaron los albercanos con un hacha un trozo de la espalda
para sacarlo en procesión por eso digo que se" fajen", no siendo que
lo llevaran con ruedas que eso aquí está mal visto pues le quita el encanto que
tienen los pasos al caminar. Hay gente que dicen que los bailan al son de la
música. Enfajar ya es poner la faja a un niño pequeño.
Yo recuerdo que en La Alberca había
personas mayores que también se fajaban para trabajar en el campo y no dañarse
los riñones. Aquí los cargadores de pasos son como héroes, el peso que tienen
que soportar, los cambios de marcha en entradas y salidas,...Los capataces
desde fuera les dirigen, pues ellos están dentro y no ven nada y se dirigen por
la voz o el toque que dan sobre un hierro. Me alegro que te haya gustado, pues
ya sabes que yo escribo a vuelapluma, mucho ánimo y como sale.
Un abrazo, Isidro
Y ya, aclarado el asunto, le doy las gracias a Isidro,
con este correo:
De: Pedro Becerro Cereceda
Para: Isidro Barcala del Castillo
Fecha: 6 de julio de 2015, 19:17
Asunto: Re: Isidro ¿es un error fajen?
Muchas gracias Isidro. Ya me parecía a mí
que algo especial tenía, que no era un error. Nos
veremos, pronto, aunque seguiremos comunicándonos por correo electrónico (no me
gusta lo de e-mail)
Y os invito a visitar la entrada de “Isidrito”,
dedicada a San pedro:
LA ALBERCA EN SUS TRADICIONES: SAN PEDRO TIENE UNA
IMAGEN
No hay comentarios:
Publicar un comentario